... until the collector arrives ...
In JIRA, an administrator can edit the work logs of an issue by hitting a URL like this:
http://jira-context/secure/admin/editworklog.jsp
e.g.
http://mm1:8080/secure/admin/editworklog.jsp