... until the collector arrives ...
Microsoft has a nice tool for diagnosing SMTP delivery problems through Exchange, SMTPDIAG. It didn't help me with the problem described above, however, since it uses the DATA verb instead of the BDAT verb.